Damlaya damlaya göl olur

Jede Sprache hat ihre Redewendungen für 'Geduld'. ⏳


Heute ein Beispiel von Geduld im Türkischen vs. Geduld im Deutschen:

🇹🇷 "Damlaya damlaya göl olur.", wörtlich übersetzt "Tropfen für Tropfen entsteht ein See."

🇩🇪 Das deutsche Pendant: 'Steter Tropfen höhlt den Stein', was dem Türkischen am nächsten kommt.

Auf den ersten Blick sagt es das gleiche. Beide Redewendungen appellieren an die Geduld.

Im Kern meinen sie aber etwas Verschiedenes.

➜ Der deutsche Tropfen trifft auf ein Hindernis und zermürbt es durch Wiederholung. Geduld wird hier wie eine Waffe gegen etwas eingesetzt, das im Weg steht.

➜ Der türkische Tropfen hat keinen Gegner, denn er sammelt sich, gesellt sich zu anderen Tropfen, und gemeinsam werden sie zu etwas, das vorher nicht da war. Geduld ist hier ein Wachsen.

Vorgestern in einem Gespräch, kam ich auf die letzten Monate zu sprechen, wo Zusammenarbeiten wegen massiver Wertedifferenzen auseinandergingen und wo sich meine Entscheidung, mich ganz auf meine Selbständigkeit zu konzentrieren, immer mehr als das Richtige für mich herauskristallisierte. Mittendrin dann plötzlich die Erkenntnis: Ausgerechnet in dieser Zeit, in der eine ganze Menge wegfiel, hatte sich etwas gezeigt, was vorher nicht da war. Ich hatte angefangen zu verstehen, w i e ich arbeite und was m e i n e Arbeitshaltung und m e i n Tempo ausmachten.

Bis dahin hatte ich mich über viele Jahre unbewusst an den Massstäben anderer orientiert, an deren Takt, deren Geschwindigkeit und deren Vorstellung davon, wie Dinge laufen sollten. Für kurze Momente hatte das auch oberflächlich funktioniert, aber es hatte sich nie nach mir angefühlt. Deshalb bin ich meine eigenen Schritte gegangen, und obwohl einzeln betrachtet kein Schritt wirklich spektakulär war, konnte ich zum ersten Mal zurückzublicken und den See sehen, der über die letzten Monate durch kleine Tropfen entstanden war.

'Damlaya damlaya göl olur' hat mich jedenfalls daran erinnert: Du musst den See noch gar nicht sehen, du musst nur weitertropfen. Der See entsteht von selbst.

Ich persönlich liebe auch diese Definition von Geduld:
"Geduld ist der lange Atem der Leidenschaft." 💚

Gibt es in eurer Sprache einen Ausdruck, der euch daran erinnert, dass kleine Schritte sich zu etwas Größerem fügen?