Güle güle kullan

In meiner Kindheit gab es eine Redewendung, die mich immer begleitet hat und die ich, in der heutigen, manchmal sehr bewertenden Welt, umso kostbarer finde - die Einladung und die Erlaubnis, die Freude des anderen ohne einen Vorbehalt zu feiern.

Worum es konkret geht, sind Situationen, in denen uns jemand zB stolz etwas Neues zeigt, was er oder sie gerade gekauft oder geschenkt bekommen hat und wo man meistens "Glückwunsch" oder "viel Spaß damit" sagt. Auch ich ;)

Die türkische Nuance klingt so: "Güle güle kullan."
Wörtlich übersetzt: "Benutze es lachend."

Bauen wir in so einem Moment nicht eine Art Brücke des bedingungslosen Wohlwollens auf, wenn wir unserem Gegenüber ein "lachendes Benutzen" wünschen?

Und was für mich an diesem Ausdruck vor allem ausschlaggebend ist, ist die Geste, die den sozialen Vergleich für einen Moment stummschaltet, die Freude des Gegenübers in den Mittelpunkt stellt und vor allem jeglichen Fokus auf den materiellen Wert des Gegenstands nimmt.

Und ja, in einer Welt, die sehr schnell bewertet und einordnet, ist "Güle güle kullan" für mich eine kleine Gegenbewegung und die einfachste Form von Großzügigkeit, weil sie der Freude eines anderen Menschen einen Raum schafft, die ich auch gerne bei meinen deutschen Freund*innen nutze. ☺️