Komşu komşunun külüne muhtaçtır

"Kül" bedeutet Asche.


Asche, also das, was übrig bleibt, wenn alles andere verbrannt ist.

Ausgerechnet dieses Bild wählt ein türkisches Sprichwort, wenns über Nachbarschaft spricht. Es gibt noch ein paar andere Redewendungen und Sprichwörter, die die Nachbarschaft thematisieren, aber dazu dann in einer späteren Reihe mehr.

Das Sprichwort "Komşu komşunun külüne muhtaçtır" erinnert daran, dass das Anklopfen bei den Nachbarn, um nach etwas zu fragen, zu den selbstverständlichsten Dingen der Welt gehört und Autarkie zwar eine schöne Idee ist aber im Kontext von Nachbarschaft auch ein stückweit Illusion bleibt, weil niemand alles zu Hause hat.

Als ich dann über ein deutsches Pendant nachgedacht habe, musste ich ehrlicherweise etwas länger als sonst überlegen, denn das einzige was mir einfiel war "Jeder kehre vor seiner eigenen Tür". Ja, inhaltlich liegen beide weit auseinander, auch wenns bei beiden Sprichwörtern um das Thema Nachbarschaft geht.

Hier die Unterschiede: Die deutsche Version schützt den Raum und zieht eine Grenze, die türkische öffnet eine Tür und sagt damit, dass genau daraus eine gute Nachbarschaft entsteht.

Für mich steckt in diesem türkischen Sprichwort (und in der türkischen Kultur) eine tiefere Überzeugung: Wer um Hilfe bittet, belastet niemanden. Im Gegenteil. Er ehrt die Beziehung.

Das Faszinierendste im Satz ist übrigens das Wort "muhtaç", was 'angewiesen' und 'bedürftig' bedeutet. Selbst für meine deutschen Ohren schwingt hier die 'Abhängigkeit' mit, aber im Türkischen trägt das Wort eine andere Farbe, weils eine Tatsache beschreibt, die alle gleichermaßen teilen. ➜ Wenn alle aufeinander angewiesen sind, muss sich niemand dafür schämen.

Vielleicht lohnt es sich ja mal drüber nachzudenken, wie oft wir im Alltag eine Bitte herunterschlucken, die eigentlich völlig in Ordnung wäre, und was sich verändern würde, wenn wir die Gefühle von Angewiesenheit oder Abhängigkeit auch mal als das sehen würden, was sie nämlich auch sind: Zeichen dafür, dass wir füreinander da sein k ö n n e n.