Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır

Im Türkischen gibts ein Sprichwort, das ich von meiner Großmutter als Kind sehr oft gehört habe, vor allem dann, wenn das, was ich wollte nicht schnell genug passierte und ich dann mit Vehemenz drauf bestanden habe:

"Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır."

Wörtlich übersetzt: Süße Worte locken die Schlange aus ihrem Loch.
Gemeint ist damit: Wer sanft, warmherzig und mit Bedacht spricht, erreicht jeden. Selbst den, der sich zurückgezogen hat und sogar den, der feindselig geworden ist.

Was hier vielleicht erstmal wie ein netter Kalenderspruch um die Ecke kommt, hat bei näherer Betrachtung viel Weisheit in petto, denn heute weiss ich, dass hinter diesem Spruch eine ziemlich klare Haltung im Umgang miteinander steckt: Freundlichkeit, Geduld, Empathie.

Und nein, diese drei Eigenschaften sind keine Schwächen. Im Gegenteil. Sie sind wertvolle Werkzeuge, die ihre Früchte tragen, wenn Druck, Lautstärke und Rechthaberei längst gescheitert sind. Wer freundlich spricht und geduldig und empathisch bleibt, mag sich vielleicht angreifbar machen, aber die Person schafft hier auch einen Raum, in dem sich das Gegenüber zeigen kann.

Aus Erfahrung kann ich heute sagen, dass genau hier die Freundlichkeit aufhört, naiv zu sein: Denn wer einem anderen Menschen mit Offenheit begegnet, gibt diesem Menschen auch die Gelegenheit, sein wahres Gesicht zu zeigen. Manche werden darauf mit Wärme antworten, andere werden es ausnutzen. Beides ist wertvoll, weil beides Klarheit schafft.

Und wer die Antwort auf ein freundliches Wort ernst nimmt, hat die notwendige Grundlage, um möglicherweise auch Grenzen zu setzen.

Mit anderen Worten: Das eine braucht das andere, denn wer immer nur freundlich ist, läuft Gefahr sich selbst zu verlieren und wer nur Grenzen setzt, läuft Gefahr, den Zugang zu den Menschen zu verlieren.

Meine Grossmutter, eine kluge und warmherzige Frau, wusste das. 'Tatlı dil' war für sie kein Mittel, um es allen recht zu machen. Es war ihre Art, Menschen eine Tür zu öffnen.

Vielleicht ist das ein guter Gedanke für den Start in diese Woche: Freundlichkeit als bewusste Entscheidung und Stärke, die leise daherkommt und gerade deshalb so viel bewegt. Und als Kompass, der uns zeigt, wo echte Verbindung möglich ist und wo's Zeit wird, sich abzugrenzen oder loszulassen.

Welche Sprichwörter aus deiner Sprache tragen eine ähnliche Weisheit in sich?